1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,563 --> 00:01:14,729
BADAI MUSIM PANAS
4
00:02:56,083 --> 00:02:58,167
Dia berkata, "Saya tidak keberatan"?
5
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Kata-kata itu.
6
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
Sekarang tenang, saya harus tetap di 140.
7
00:03:03,000 --> 00:03:06,542
Anda mungkin mendapatkan tindakan,
dan Anda khawatir tentang denyut nadi?
8
00:03:06,958 --> 00:03:08,083
Satu hal pada satu waktu.
9
00:03:08,833 --> 00:03:12,500
Achim kami sangat masuk akal!
Lihat saja dia, hadirin sekalian,
10
00:03:12,917 --> 00:03:18,000
spesimen yang bagus,
seorang pelari yang luar biasa dan kekasih yang luar biasa.
11
00:03:18,417 --> 00:03:23,042
Didorong oleh dua unit propulsi yang elegan,
disinkronkan dengan sempurna.
12
00:03:23,458 --> 00:03:25,375
Kecuali switchboardnya...
13
00:03:29,333 --> 00:03:34,625
Tidak bisakah kamu berkonsentrasi sekali saja
berlari daripada bermain-main?
14
00:03:38,208 --> 00:03:39,542
Saya mengerti maksudnya.
15
00:03:39,958 --> 00:03:41,417
Sangat lucu.
16
00:03:41,833 --> 00:03:43,208
Besar.
17
00:03:45,208 --> 00:03:46,250
Tobi?
18
00:03:49,417 --> 00:03:51,250
Katakan sesuatu!
19
00:03:57,583 --> 00:04:00,875
Kamu bodoh.
Dan itu tidak lucu sama sekali.
20
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Latihannya jam 02.00,
21
00:04:05,083 --> 00:04:08,042
bukan pada 02:15.
Itu tidak lucu sama sekali.
22
00:04:08,750 --> 00:04:10,625
Dan tidak ada alasan, karena...
23
00:04:11,042 --> 00:04:12,167
Saya tidak peduli!
24
00:04:12,833 --> 00:04:15,625
Jika kamu terus datang terlambat,
sebaiknya kita tetap di rumah!
25
00:04:16,042 --> 00:04:17,583
saya lupa...
- Aku tidak mau mendengarnya!
26
00:04:18,000 --> 00:04:19,667
Saya ingin melihat disiplin!
27
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
Anda tidak akan melakukannya
bodohi aku di perkemahan musim panas!
28
00:04:29,417 --> 00:04:30,500
Terima kasih.
29
00:04:32,042 --> 00:04:35,125
Ini bukan waktunya untuk menggoda.
30
00:04:35,542 --> 00:04:38,042
Kami ada di dalamnya
untuk trophynya jelas?
31
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Ya.
32
00:04:40,458 --> 00:04:45,333
Dan itu tugas bersih-bersih untuk kalian berdua.
Seluruh gudang perahu, apakah jelas?
33
00:04:45,708 --> 00:04:47,833
Tarik dan potong!
34
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
Ayo, jaga agar tetap stabil.
35
00:04:51,375 --> 00:04:53,292
Hebat, Tobi! Bagus sekali!
36
00:04:55,333 --> 00:04:57,125
Kamu yang di belakang, jangan menyerah,
37
00:04:57,708 --> 00:04:59,500
ikuti Tobi.
38
00:05:00,625 --> 00:05:02,292
Hebat, gadis-gadis, teruskan!
39
00:05:06,208 --> 00:05:07,250
Ayo!
40
00:05:07,667 --> 00:05:09,625
Rambo, kamu juga!
41
00:05:10,042 --> 00:05:12,000
Anda harus bekerja sama.
42
00:05:12,417 --> 00:05:13,667
Ikuti petunjuk Tobis!
43
00:05:14,083 --> 00:05:16,417
Bagus, Tobi, atur langkahnya!
44
00:05:23,750 --> 00:05:27,875
Ayolah, Ferdl, jangan main-main!
Turun dan hentikan perahunya!
45
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
Baiklah teman-teman, konsentrasilah!
46
00:05:36,417 --> 00:05:39,333
Lihat bagaimana dia menatap kita?
Dia pasti basah kuyup.
47
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Cukuplah leluconmu tentang manusia gua.
48
00:05:42,167 --> 00:05:45,667
Kita akan melakukannya
cukup seminggu di kamp dayung.
49
00:05:46,083 --> 00:05:48,125
Maksudku tim wanita Berlin.
50
00:05:48,542 --> 00:05:51,542
Mereka perempuan kota, siap dan bersedia.
51
00:05:51,958 --> 00:05:53,000
Sama seperti kamu, kan?
52
00:05:53,917 --> 00:05:55,042
Sesuai tandamu...
53
00:05:56,292 --> 00:05:57,000
Pergi!
54
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
Hei, brengsek!
55
00:06:05,375 --> 00:06:06,833
Bantu aku!
56
00:06:07,250 --> 00:06:09,125
Apakah salahku kalau kita terlambat?
57
00:06:10,250 --> 00:06:11,333
Anda membersihkan.
58
00:06:22,875 --> 00:06:25,208
Anda memintanya!
59
00:06:59,542 --> 00:07:01,042
Hei, kamu sedang kesulitan.
60
00:07:01,458 --> 00:07:03,708
Omong kosong, aku tidak melakukannya.
61
00:07:04,125 --> 00:07:06,208
Tentu saja.
62
00:07:07,417 --> 00:07:10,958
Hard-on saya terlihat berbeda dari itu.
- Kamu mesum.
63
00:07:17,042 --> 00:07:19,875
Baiklah, jadi aku punya masalah.
64
00:07:20,292 --> 00:07:21,875
Tidak, itu keren.
65
00:07:28,375 --> 00:07:30,333
Mari kita brengsek. Saya merasakan kebutuhannya.
66
00:07:42,958 --> 00:07:44,625
Tubuh wanita yang hangat...
67
00:07:46,417 --> 00:07:50,125
pukulan yang ketat dan panas....
68
00:07:53,083 --> 00:07:54,708
Saya mencoba berkonsentrasi!
69
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
Sprint terakhir.
70
00:08:13,583 --> 00:08:15,125
80 tahun...
71
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
dari RSC.
72
00:08:17,875 --> 00:08:19,292
Itu hanya...
73
00:08:19,708 --> 00:08:21,375
indah.
74
00:08:21,792 --> 00:08:23,708
80 tahun "tarik dan potong",
75
00:08:24,125 --> 00:08:26,917
teman-teman, semoga Anda beruntung tanpa henti!
76
00:08:30,625 --> 00:08:31,667
Pelatih kami,
77
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Hansi Daschler,
78
00:08:33,667 --> 00:08:35,042
atlet, manusia,
79
00:08:35,458 --> 00:08:36,542
dan penggemar Bayern...
80
00:08:36,958 --> 00:08:38,000
1860!
81
00:08:38,583 --> 00:08:39,875
...dia akan mendapatkan piala itu
82
00:08:40,292 --> 00:08:42,375
dari Prusia, Anda akan lihat.
83
00:08:45,583 --> 00:08:47,917
Tapi cukup kesenangan dan permainan.
84
00:08:48,333 --> 00:08:50,417
Anakku Schorschi menjanjikan sesuatu.
85
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
Benar, Schorschi?
86
00:08:54,167 --> 00:08:56,875
Kami membutuhkan trofi,
jadi aku memutuskan,
87
00:08:57,292 --> 00:09:00,333
di hari jadi ini,
untuk menyumbangkan beberapa tas ransel.
88
00:09:02,292 --> 00:09:03,958
"Peralatan Pertanian Gruber
89
00:09:04,375 --> 00:09:05,958
selalu memimpin"
90
00:09:08,292 --> 00:09:09,750
Jadi: selamat
91
00:09:10,750 --> 00:09:13,292
ke Klub Dayung Starnberg.
92
00:09:18,667 --> 00:09:21,333
Ini La Cucaracha!
93
00:10:01,917 --> 00:10:02,958
Hei... Anke!
94
00:10:07,333 --> 00:10:08,542
Wah.
95
00:10:08,958 --> 00:10:10,375
Luar biasa, kamu terlihat...
96
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
Lucu, itu pasti karena cahayanya.
97
00:10:13,583 --> 00:10:16,000
Tidak, tentu saja tidak...
98
00:10:17,042 --> 00:10:18,917
Maksudku, meski tanpa cahaya,
99
00:10:19,333 --> 00:10:21,417
kamu terlihat luar biasa. Ya.
100
00:10:25,208 --> 00:10:28,333
Dan sebaliknya...
Semuanya keren?
101
00:10:29,917 --> 00:10:30,958
Ya.
102
00:10:32,083 --> 00:10:33,125
Keren.
103
00:10:37,542 --> 00:10:38,583
Kalau begitu,
104
00:10:40,583 --> 00:10:42,917
senang berbicara denganmu.
105
00:11:03,250 --> 00:11:04,708
Satu, dua,
106
00:11:05,125 --> 00:11:06,167
tiga!
107
00:11:09,708 --> 00:11:11,000
Ide siapa ini?
108
00:11:12,167 --> 00:11:15,833
Dalam bowling stereo, ini penting
untuk disinkronkan sepenuhnya.
109
00:11:16,250 --> 00:11:18,417
Sama seperti mendayung:
Tarik dan potong!
110
00:11:20,000 --> 00:11:22,625
Aku suka bagaimana telingamu bergoyang
ketika kamu tertawa.
111
00:11:23,042 --> 00:11:24,708
Aku bahkan bisa melakukannya di La Cucaracha.
112
00:11:25,125 --> 00:11:28,167
Ya tentu saja.
- Tonton ini...
113
00:11:39,292 --> 00:11:40,583
Cukup kasar, ya?
114
00:11:41,958 --> 00:11:43,042
Ya, itu dari bulan Desember lalu.
115
00:11:43,458 --> 00:11:46,500
Sekali lagi: Tarik dan potong, oke?
116
00:11:47,208 --> 00:11:50,083
Dan tarik dan...
117
00:11:50,667 --> 00:11:51,958
potong!
118
00:12:02,167 --> 00:12:05,292
Saya tidak sabar untuk berkemah,
itu akan sangat keren!
119
00:12:06,000 --> 00:12:07,208
Dan tahukah Anda?
120
00:12:07,625 --> 00:12:10,000
Musim panas mendatang, kami akan melakukan perjalanan nyata.
121
00:12:10,417 --> 00:12:11,458
Hanya kita berdua.
122
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
Kemana?
- Antar Rel.
123
00:12:14,292 --> 00:12:18,000
Tepat di seluruh Eropa,
Meksiko, atau dimanapun rumput terbaik berada.
124
00:12:18,417 --> 00:12:19,917
Dengan Interrail ke Meksiko?
125
00:12:20,333 --> 00:12:22,792
Tentu, terserah.
- Ini kesepakatan.
126
00:12:29,667 --> 00:12:32,000
Akankah kita tetap melakukannya
jalan-jalan saat kita berumur 40?
127
00:12:33,083 --> 00:12:34,167
Tentu, kenapa tidak?
128
00:12:35,125 --> 00:12:38,417
Aku pikir kamu dan Sandra...
- Bagaimana denganmu dan Anke?
129
00:12:39,458 --> 00:12:43,500
Ya, jika kamu dan Sandra,
dan aku dan Anke...
130
00:12:44,542 --> 00:12:45,750
jika kita semua berpasangan,
131
00:12:47,583 --> 00:12:49,542
maka persahabatan kita berakhir, bukan?
132
00:12:49,958 --> 00:12:51,000
Kenapa begitu?
133
00:12:51,417 --> 00:12:52,625
Ini berbeda.
134
00:12:54,167 --> 00:12:55,542
Anda juga berpikir begitu?
135
00:12:59,583 --> 00:13:00,875
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
136
00:13:01,292 --> 00:13:03,625
Kemarilah.
Kami berdua milik bersama!
137
00:13:04,042 --> 00:13:06,625
Tidak ada anak ayam yang akan menghalangi kita!
138
00:13:12,125 --> 00:13:14,792
Anda harus menyimpannya untuk Anke.
139
00:13:15,208 --> 00:13:18,958
Maaf. Aku benar-benar mabuk. Maaf.
140
00:13:22,667 --> 00:13:24,167
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
141
00:13:24,583 --> 00:13:25,875
Apa?
142
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Kamu dan Anke tidak...
143
00:13:32,292 --> 00:13:33,667
Ya, baiklah...
144
00:13:34,417 --> 00:13:36,625
Apakah kalian berdua sudah...?
145
00:13:39,792 --> 00:13:42,792
Dan kamu hanya memberitahuku seperti itu,
ngomong-ngomong?
146
00:13:44,375 --> 00:13:45,625
Dasar mesum kecil!
147
00:13:47,333 --> 00:13:50,208
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi di antara kita.
148
00:13:51,250 --> 00:13:53,750
Ayo, beritahu aku! Apakah itu bagus?
149
00:13:55,000 --> 00:13:56,750
Ya, itu bagus.
150
00:13:57,792 --> 00:14:00,458
Mari kita tidak mempermasalahkannya,
pada kenyataannya...
151
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
Kita perlu merayakannya.
152
00:14:03,167 --> 00:14:07,125
Mari kita putar musik.
sebelum Schorsch memainkan lebih banyak lagu radio.
153
00:15:48,250 --> 00:15:49,417
Mari kita berfoto.
154
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Jangan sekarang, Gunther.
- Mendekatlah.
155
00:15:51,750 --> 00:15:54,042
Ini harus didokumentasikan.
- Sungguh pecundang!
156
00:16:04,958 --> 00:16:06,333
Pagi semuanya.
157
00:16:06,750 --> 00:16:08,000
Apakah kamu punya segalanya?
158
00:16:08,417 --> 00:16:11,708
Dimana Schorschi?
Bukankah kamu berkemas berlebihan, Ferdl?
159
00:16:12,125 --> 00:16:13,292
Itu semua penting.
160
00:16:13,708 --> 00:16:19,208
Oke, kita akan mencari ruang.
Kita harus meninggalkannya.
161
00:16:24,500 --> 00:16:27,042
Sampai jumpa, Bu!
- Sampai jumpa, Schorschi.
162
00:16:30,125 --> 00:16:31,292
Halo!
163
00:16:34,583 --> 00:16:37,708
Martin! Anda lupa tas makan siang Anda!
164
00:16:55,833 --> 00:16:57,000
Hei...
165
00:16:57,417 --> 00:16:58,958
Tentang kamu dan Tobi... cukup keren.
166
00:17:01,625 --> 00:17:03,250
Maksudku, kamu itu...
167
00:17:07,708 --> 00:17:08,750
Maksudku...
168
00:17:09,792 --> 00:17:11,875
Menurutku kalian pasangan yang cocok.
169
00:17:14,583 --> 00:17:16,417
Pokoknya...
170
00:17:28,333 --> 00:17:30,542
Apakah semua orang ada di sini?
171
00:17:30,958 --> 00:17:32,958
Kalau begitu ayo kita lakukan.
172
00:17:33,375 --> 00:17:34,833
Menuju utara!
173
00:17:37,750 --> 00:17:41,292
Saya harap Anda tidak melakukannya
ambillah hatimu, Tobi.
174
00:17:41,708 --> 00:17:45,458
Membuatmu membersihkan gudang perahu
merupakan sebuah langkah strategis.
175
00:17:45,875 --> 00:17:48,708
Karena jika Anda mulai mengendur.
mereka semua akan melakukannya.
176
00:17:49,333 --> 00:17:51,292
Mereka mendengarkan Anda. Mereka semua melakukannya.
177
00:17:53,125 --> 00:17:54,792
Trofi itu milik kita.
178
00:17:55,208 --> 00:17:56,792
Untuk ya.
179
00:17:57,333 --> 00:17:58,375
Apa kita ini?
180
00:17:58,792 --> 00:18:00,250
Kami sangat bagus!
181
00:18:01,083 --> 00:18:02,542
Tentu saja kami baik-baik saja!
182
00:18:02,958 --> 00:18:05,292
Bagaimana kamu tahu
wanita Berlin sangat seksi?
183
00:18:05,708 --> 00:18:08,792
Mereka berada di Danau Chiem dua tahun lalu.
- Jadi begitu.
184
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
Itu adalah kompetisi gabungan.
- Mengerti.
185
00:18:12,167 --> 00:18:14,292
Mereka keren untuk berlari, aku akan memberitahumu.
186
00:18:14,708 --> 00:18:16,792
Pastinya lebih dari gadis-gadis kita.
187
00:18:17,208 --> 00:18:19,542
Anda tahu apa yang saya maksud?
- Ya.
188
00:18:25,167 --> 00:18:26,500
Suaka burung.
189
00:18:26,917 --> 00:18:28,458
Suaka burung lainnya,
190
00:18:29,208 --> 00:18:30,708
dan tempat perlindungan lainnya.
191
00:18:31,750 --> 00:18:33,625
Sehingga
kejuaraan dayung amatir
192
00:18:34,042 --> 00:18:36,542
bisa terus diadakan disini,
193
00:18:36,958 --> 00:18:39,250
kami meminta Anda mengikuti aturan.
194
00:18:39,667 --> 00:18:42,083
Tempat perkemahan tersebar,
sehingga setiap tim
195
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
tidak bisa berlatih tanpa gangguan.
Anda tahu apa yang saya maksud.
196
00:18:45,917 --> 00:18:48,083
orang Saxon?
- Hadiah.
197
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
Anda berada di sektor barat.
- Timur. Oh maaf...
198
00:18:51,042 --> 00:18:53,708
Köln dan Duisburg?
199
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
Selatan.
200
00:18:55,625 --> 00:18:58,042
Bagaimana dengan warga Berlin?
- Pukulan Aneh.
201
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
Saya harus memeriksanya lagi, tapi menurut saya
202
00:19:01,500 --> 00:19:04,375
Anda berada di sisi jauh bendungan.
- Bagus.
203
00:19:04,792 --> 00:19:06,333
Ada pertanyaan?
- Ya.
204
00:19:08,417 --> 00:19:10,125
Tidak bisakah ini berjalan lebih cepat?
205
00:19:19,917 --> 00:19:20,958
Di tengah.
206
00:19:21,333 --> 00:19:24,167
Martin memiliki 'Ernie dan Bert'
kantong tidur!
207
00:19:24,583 --> 00:19:28,583
Kami tidak punya uang
untuk yang baru, brengsek!
208
00:19:33,333 --> 00:19:35,917
Hebat, sekarang semua orang tahu
kami orang Bavaria.
209
00:19:36,333 --> 00:19:40,417
Ya Tuhan! aku akan menjatuhkanmu
jadi kamu tidak akan pernah bangun!
210
00:19:40,833 --> 00:19:43,083
Sungguh sekumpulan kepala pangsit!
- Benar-benar pecundang!
211
00:19:43,500 --> 00:19:46,083
Ada tim dari Saxony di sana,
212
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
semua cewek Katolik!
213
00:19:48,417 --> 00:19:51,417
"Girls" akan membawamu lebih jauh.
- Mereka bertumpuk.
214
00:19:52,792 --> 00:19:55,250
Saya ingin tahu
di mana gadis-gadis Berlin berada.
215
00:19:55,667 --> 00:19:57,833
Tersedak ayamnya ya?
- Apa?
216
00:20:01,000 --> 00:20:03,667
Betapa primitifnya!
Anda harus menguasainya.
217
00:20:04,083 --> 00:20:05,167
Dia menangkapnya dengan cepat.
218
00:20:09,542 --> 00:20:10,958
Itu seharusnya berlaku.
219
00:20:11,375 --> 00:20:13,667
Sandra benar,
tempatmu jauh lebih bagus.
220
00:20:15,000 --> 00:20:17,042
Ada pemandangan air yang lebih baik.
221
00:20:20,917 --> 00:20:25,750
Maaf, Martin dan Flasche
ingin mengatur di sini.
222
00:20:28,667 --> 00:20:29,708
Jadi begitu.
223
00:20:31,833 --> 00:20:35,833
Tidak apa-apa. Tempat di belakang sana adalah...
cukup bagus juga.
224
00:20:42,292 --> 00:20:44,917
Saya pikir saya akan pergi berenang.
225
00:20:45,333 --> 00:20:48,250
Anda bisa melupakannya,
Hansi ingin berlatih.
226
00:20:54,000 --> 00:20:55,458
Jaga agar tetap teknis, sekarang.
227
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
Tidak ada urusan monyet.
228
00:20:59,292 --> 00:21:01,625
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu menjijikkan.
229
00:21:02,042 --> 00:21:04,292
Tulang dada. Lebar dua jari. Tangan rata.
230
00:21:06,500 --> 00:21:07,458
Hansi?
231
00:21:08,292 --> 00:21:09,500
Bagaimana dengan...
232
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
mulut ke mulut, tanpa hidung?
233
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
Tentu, itu juga berhasil.
234
00:21:17,042 --> 00:21:19,750
Oke, ganti posisi.
235
00:21:23,167 --> 00:21:24,542
Bisakah kamu melanjutkan dengan Thea?
236
00:21:24,958 --> 00:21:26,667
Senang untuk.
- Anke, apakah itu perlu?
237
00:21:38,125 --> 00:21:39,667
Apakah ini benar?
238
00:21:43,542 --> 00:21:44,792
Dimana dokternya disini?
239
00:21:45,417 --> 00:21:46,458
Kami membutuhkan dokter!
240
00:21:46,875 --> 00:21:49,333
Apakah ini latihan?
- Bukankah ini stasiun medis?
241
00:21:49,750 --> 00:21:52,500
Tidak, kami hanya melakukan pertolongan pertama.
242
00:21:53,708 --> 00:21:55,542
Itu Ferdl kami.
- Ada apa dengannya?
243
00:21:55,958 --> 00:21:57,875
Tidak tahu.
Dia bersandar pada pohon sambil menangis.
244
00:21:58,292 --> 00:22:01,333
Saat kami mencoba memindahkannya,
dia panik dan pingsan.
245
00:22:01,750 --> 00:22:03,458
Kedengarannya buruk. Mari kita lihat.
246
00:22:03,875 --> 00:22:05,042
Siapa yang akan membantu?
247
00:22:05,458 --> 00:22:07,000
Tiga orang. - Ayo!
248
00:22:07,417 --> 00:22:09,250
Anda?
- Ya, Ahim. - Leo?
249
00:22:09,667 --> 00:22:11,292
Kamu, lengannya. Kami mendapatkan kakinya.
250
00:22:11,708 --> 00:22:14,250
Tenang, kami hanya melihat-lihat.
- Tolong jangan!
251
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
Apa itu?
252
00:22:35,875 --> 00:22:37,458
Kulupnya tersangkut!
253
00:22:38,667 --> 00:22:40,167
Terjebak di ritsletingnya!
254
00:22:40,583 --> 00:22:42,250
Tunggu.
255
00:22:42,667 --> 00:22:45,167
Saya merasakannya sendiri!
- Kamu sungguh klise!
256
00:22:45,583 --> 00:22:47,458
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
- Jangan melihatnya.
257
00:22:47,875 --> 00:22:49,250
Dia membutuhkan dokter.
258
00:22:49,667 --> 00:22:52,583
Kami membutuhkan bus Anda.
- Bus kami baru akan datang nanti.
259
00:22:53,000 --> 00:22:54,708
Baiklah, kami akan mengambil milik kami.
- Ya...
260
00:22:55,125 --> 00:22:57,167
Anda merawatnya,
261
00:22:57,583 --> 00:22:59,667
ambilkan dia sesuatu yang dingin.
262
00:23:01,750 --> 00:23:04,500
Tidak bisakah kita melakukan apa pun untuknya?
- Aku tidak akan melakukan itu.
263
00:23:05,208 --> 00:23:06,875
Dokter
akan memberinya obat bius sebelum...
264
00:23:07,292 --> 00:23:11,708
Dengar, kami sedang mencari orang itu
yang bersembunyi di dekat pancuran.
265
00:23:12,125 --> 00:23:14,667
Itu dia, bukan?
- Tentu, itu orang cabul!
266
00:23:15,083 --> 00:23:18,083
Sebaiknya kau ikut dengan kami, dan kami akan...
- Menurutku itu tidak akan berhasil...
267
00:23:18,500 --> 00:23:19,542
Kenapa tidak?
268
00:23:20,458 --> 00:23:22,792
Dia punya sesuatu yang macet.
- Dia mungkin sedang ritsleting
269
00:23:23,208 --> 00:23:24,917
saat dia melarikan diri dari tanggul kamar mandi.
270
00:23:25,333 --> 00:23:27,792
Lagipula kamu berasal dari klub mana?
271
00:23:28,208 --> 00:23:29,250
Kami adalah Queerstrokes.
272
00:23:29,667 --> 00:23:35,208
Sebaiknya kau jaga langkahmu, kawan!
Ini akan berdampak, kan?
273
00:23:38,875 --> 00:23:43,458
Tunggu, kalian berdua bernama Nils,
kamu dengan "i", dan kamu dengan "ie"?
274
00:23:43,875 --> 00:23:44,750
Tepat.
275
00:23:45,167 --> 00:23:47,500
Namaku Tobi,
itu Ahim.
276
00:23:48,500 --> 00:23:52,250
Dan siapa namamu? - Malta.
- Schorschi. - Hai.
277
00:23:52,667 --> 00:23:55,917
Ferdl yang malang!
Namun hal itu harus terjadi padanya.
278
00:23:56,333 --> 00:23:57,750
Dia memulai dengan cukup baik.
279
00:23:58,167 --> 00:24:00,875
Anda semua. Seorang pelanggar seks
dalam tim akan membuat Anda didiskualifikasi.
280
00:24:01,292 --> 00:24:03,583
Tidak mungkin, Ferdl adalah manajer peralatan kami.
281
00:24:04,000 --> 00:24:05,708
Apa pun yang terjadi. kamu akan kalah.
282
00:24:07,042 --> 00:24:08,083
Kami yang terbaik!
283
00:24:10,333 --> 00:24:13,375
Dimana tim wanita Berlin?
- Mereka membatalkan.
284
00:24:13,792 --> 00:24:15,333
Kenapa begitu?
- Beberapa virus.
285
00:24:15,750 --> 00:24:17,375
Jadi kami dipindahkan ke atas.
286
00:24:17,792 --> 00:24:19,125
Saya pikir kamu yang terbaik?
287
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Bagaimana kalau kamu mendirikan kemah,
lalu datang untuk barbekyu?
288
00:24:23,167 --> 00:24:24,792
Kami akan memanggang kulup Ferdl.
289
00:24:25,375 --> 00:24:26,917
Kamu sangat menjijikkan!
290
00:24:27,333 --> 00:24:29,708
Ingin merasakan?
- Tentu.
291
00:24:30,125 --> 00:24:31,667
Apa yang tertulis di bajumu?
292
00:24:33,167 --> 00:24:34,792
Apa?
- Aku belum pernah mendengarnya
293
00:24:35,208 --> 00:24:37,208
sebuah "queerstroke" sebelumnya.
294
00:24:37,625 --> 00:24:41,375
Kami menggunakan ejaan bahasa Inggris, "queer".
295
00:24:41,792 --> 00:24:42,833
Jadi begitu.
296
00:24:43,250 --> 00:24:45,542
Ini bisa berarti aneh atau ganjil.
297
00:24:45,958 --> 00:24:49,375
Tetap saja, "pukulan yang aneh"
adalah nama yang aneh untuk sebuah tim.
298
00:24:49,792 --> 00:24:51,417
Tidak, queer juga berarti gay.
299
00:24:58,000 --> 00:25:00,083
Apa, seluruh tim peri?
300
00:25:04,458 --> 00:25:05,917
Dimana tendamu, manis?
301
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
Baiklah teman-teman, kita sudah sampai di sana.
302
00:25:16,917 --> 00:25:20,083
Sudah saatnya kita mendirikan kemah.
303
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Ayo.
304
00:25:24,125 --> 00:25:26,167
Baiklah kalau begitu, mari kita siapkan.
305
00:25:40,583 --> 00:25:42,125
Jadi Schorsi...
306
00:25:42,542 --> 00:25:44,458
apakah barbekyu kulup itu masih berlangsung?
307
00:25:53,417 --> 00:25:56,583
Ada apa?
Ada orang lain yang terjebak?
308
00:25:59,958 --> 00:26:02,000
Saya senang kamp mereka ada di sana.
309
00:26:02,458 --> 00:26:04,333
Ada baiknya untuk memisahkannya.
310
00:26:04,750 --> 00:26:07,917
Kamu benar-benar punya masalah, Georg.
- Yah, mereka tidak mengejarmu.
311
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
Dan mereka pikir kamu sangat seksi?
- Tampaknya.
312
00:26:11,417 --> 00:26:12,583
Itu bisa dimengerti.
313
00:26:13,000 --> 00:26:15,792
Schors memiliki delusi keagungan.
- Apa?
314
00:26:16,208 --> 00:26:17,917
Apakah kamu mengerti?
315
00:26:18,333 --> 00:26:22,333
Orang itu memanggilmu Schorsi.
Cukup lucu.
316
00:26:23,833 --> 00:26:26,250
Tapi kamu juga tidak menyukainya, ya?
317
00:26:27,042 --> 00:26:30,792
Itu sedikit mengejutkan.
Mereka bisa saja memberi tahu seseorang.
318
00:26:31,208 --> 00:26:34,000
Dengan memakai segitiga merah muda?
319
00:26:34,417 --> 00:26:37,125
Apakah Anda anggota komite pendayung gay?
atau apa?
320
00:26:37,542 --> 00:26:38,708
Saya tidak peduli.
321
00:26:39,125 --> 00:26:43,000
Tapi Schorschi berjanji pada kita
wanita Berlin berdada besar.
322
00:26:43,417 --> 00:26:45,875
Jangan lupakan Saxon.
- Beberapa kamp yang kita punya!
323
00:26:46,292 --> 00:26:48,208
Tanggul yang tangguh dan sekelompok orang aneh.
324
00:26:49,042 --> 00:26:51,500
Mereka yang paling takut pada kaum gay
adalah gay sendiri.
325
00:26:51,917 --> 00:26:53,542
Apa yang kamu bicarakan?
326
00:26:54,250 --> 00:26:58,500
Apakah saya gay hanya karena
omong kosong ini membuatku jengkel?
327
00:26:58,917 --> 00:27:00,042
Baiklah semuanya!
328
00:27:00,458 --> 00:27:01,958
Saatnya berpikir untuk pergi tidur.
329
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
Kami harus bersiap untuk besok.
330
00:27:09,250 --> 00:27:12,458
Mau ikut jalan-jalan denganku?
331
00:27:15,250 --> 00:27:17,875
Hal yang sama berlaku untuk
dua pasang sejoli kami.
332
00:27:19,583 --> 00:27:20,875
Sayang sekali.
333
00:27:24,125 --> 00:27:25,500
Tidur nyenyak, oke?
334
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
Hei,
335
00:27:42,583 --> 00:27:44,917
apa menurutmu Tobi menyukaiku?
336
00:27:46,917 --> 00:27:48,833
Seperti apa bentuknya?
337
00:27:49,250 --> 00:27:52,792
Saya hanya berpikir
setiap orang menunjukkannya secara berbeda,
338
00:27:53,208 --> 00:27:54,250
di luar.
339
00:27:56,500 --> 00:27:58,167
Dia sepertinya tidak tertarik.
340
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
Setidaknya Anda sudah melakukannya.
341
00:28:03,167 --> 00:28:04,375
Aku sangat tidak yakin...
342
00:28:06,250 --> 00:28:08,875
saya takut
menurutnya aku terlalu berdada rata.
343
00:28:10,417 --> 00:28:12,583
Lihat saja yang lain.
344
00:28:13,000 --> 00:28:14,167
Apa?
345
00:28:14,583 --> 00:28:17,917
Saya ingin tidur dengannya.
Saya tidak keberatan itu...
346
00:28:18,333 --> 00:28:21,167
Tidak, apa yang baru saja kamu katakan.
Apa yang telah saya lakukan?
347
00:28:21,583 --> 00:28:25,083
Mengapa? Bukankah menyenangkan, tidur bersama?
348
00:28:25,500 --> 00:28:26,917
Siapa yang tidur dengan siapa?
349
00:28:27,333 --> 00:28:28,917
Kamu dan Tobi.
350
00:28:31,167 --> 00:28:32,583
Siapa yang bilang?
351
00:28:33,250 --> 00:28:36,875
Tidak tahu.
Aku pasti melakukan kesalahan.
352
00:28:37,292 --> 00:28:38,625
Siapa yang bilang?
353
00:28:39,042 --> 00:28:41,125
Tunggu, sebelum aku mengatakan sesuatu yang salah
354
00:28:41,542 --> 00:28:43,292
Saya akan menindaklanjutinya.
355
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Saya akan melakukan penelitian.
356
00:28:50,083 --> 00:28:52,167
Berada di tenda bersamamu itu keren.
357
00:28:52,583 --> 00:28:55,208
Bayangkan jika Anda berada di sini bersama Anke.
358
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
Tampaknya ini terlalu direncanakan.
359
00:28:58,042 --> 00:29:00,208
Itu akan merusak semua kegembiraannya.
360
00:29:00,625 --> 00:29:02,417
Anda berdua tahu itu akan terjadi.
361
00:29:03,458 --> 00:29:06,958
Seperti pasangan suami istri di Minggu pagi.
Membosankan sekali!
362
00:29:12,042 --> 00:29:14,000
Tapi Anda tahu itu akan terjadi
dengan Sandra juga.
363
00:29:15,417 --> 00:29:17,208
Dia belum siap.
364
00:29:18,250 --> 00:29:20,458
Dia merasa tidak aman dengan payudaranya.
365
00:29:22,875 --> 00:29:24,792
Jangan bicara tentang ukuran payudara.
366
00:29:25,750 --> 00:29:27,667
Aku menyukainya apa adanya.
367
00:29:33,125 --> 00:29:35,042
Apakah kamu menutup tenda dengan benar?
368
00:29:36,375 --> 00:29:40,458
Maksudku, para queerstroker bisa saja datang
dan, siapa tahu...
369
00:29:46,667 --> 00:29:49,667
Apa menurutmu kita bisa berteman dengan mereka?
- Mengapa tidak?
370
00:29:50,292 --> 00:29:52,375
Selama mereka tidak menyerangku.
371
00:29:59,417 --> 00:30:01,583
Apa itu
salah satu dari mereka jatuh cinta padamu?
372
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
Saya punya masalah dengan itu.
373
00:30:10,958 --> 00:30:13,625
Maksudku, aku tidak bisa membalasnya.
374
00:30:15,542 --> 00:30:17,917
Mereka mungkin akan berkata,
"Kamu hanya belum mengetahuinya".
375
00:30:23,500 --> 00:30:28,542
Saya tidak menyangka mereka gay.
Mereka tidak melihatnya.
376
00:30:33,083 --> 00:30:35,125
Berkali-kali.
377
00:30:36,167 --> 00:30:38,792
Selamat malam. Mimpi indah.
378
00:30:41,667 --> 00:30:43,708
Dan bersikaplah sedikit lebih baik pada Anke besok.
379
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Hei, Schorsi!
380
00:31:43,875 --> 00:31:45,750
Pertahankan, Tobi!
381
00:31:46,167 --> 00:31:48,083
Ayo, jangan biarkan mereka lolos!
382
00:31:48,500 --> 00:31:51,125
Irama! Sekarang serempak.
383
00:31:51,542 --> 00:31:52,667
Irama!
384
00:31:57,667 --> 00:32:01,042
Ya Tuhan! Ini sulit dipercaya!
385
00:32:01,458 --> 00:32:04,167
Aku akan memiliki kalian semua
berlarian di sekitar danau!
386
00:32:07,292 --> 00:32:08,708
Ya Tuhan!
387
00:32:10,708 --> 00:32:12,542
Saya minta maaf!
388
00:32:12,958 --> 00:32:15,042
Aku bodoh sekali!
- Lupakan.
389
00:32:22,458 --> 00:32:25,292
Tidak heran,
jika mereka mendayung seperti Anda mengendarai sepeda.
390
00:32:26,292 --> 00:32:27,667
Apakah Anda punya tisu?
391
00:32:29,917 --> 00:32:31,125
Tidak... tidak, aku tidak melakukannya.
392
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
Berikan di sini.
393
00:32:36,292 --> 00:32:39,708
Anak buahmu tidak buruk.
- Membuat gelombang, membuat gelombang!
394
00:32:40,125 --> 00:32:41,917
Aneh, aneh, aneh!
395
00:32:42,875 --> 00:32:44,833
50,6! Saya mengetahuinya.
396
00:32:45,250 --> 00:32:47,000
Itu lebih lambat sepanjang perahu.
397
00:32:47,417 --> 00:32:48,625
Memalukan sekali.
398
00:32:49,042 --> 00:32:51,167
Flasche, hati-hatilah.
399
00:32:51,583 --> 00:32:53,542
Bagaimana? Haruskah aku kelaparan?
- 48 adalah kesepakatannya.
400
00:32:54,250 --> 00:32:57,708
Jika saya tidak menimbang 50, kami didiskualifikasi.
401
00:32:58,125 --> 00:33:00,833
Aku punya rencana!
Kami akan memberinya diet.
402
00:33:01,875 --> 00:33:03,792
Dan sebelum balapan,
dia hanya akan minum dua liter.
403
00:33:04,208 --> 00:33:06,458
Kemudian?
- Kemudian hakim akan menimbangnya...
404
00:33:06,917 --> 00:33:08,625
50 kilogram. Berat minimal.
405
00:33:09,042 --> 00:33:12,708
Itu tidak membantu kami.
- Setelah buang air kecil, beratnya berkurang dua kilo.
406
00:33:13,125 --> 00:33:14,333
Saya tidak percaya!
407
00:33:14,917 --> 00:33:16,083
Apa itu tadi?
408
00:33:16,500 --> 00:33:18,250
Setelah semua pelatihan itu!
409
00:33:18,667 --> 00:33:20,750
Itu sebaiknya menjadi pengecualian.
410
00:33:21,167 --> 00:33:23,792
Jika kita tidak mendapatkan trofi itu...
411
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
aku tidak bisa...
saya tidak bisa...
412
00:33:28,583 --> 00:33:30,125
aku tidak ingin memberitahumu...
413
00:33:30,542 --> 00:33:32,625
agar tidak dimasukkan
terlalu banyak tekanan pada Anda.
414
00:33:33,375 --> 00:33:35,125
Schorschi, beritahu mereka.
415
00:33:37,667 --> 00:33:39,250
Jika kita menang, ayahnya akan memberi kita...
416
00:33:40,625 --> 00:33:41,833
dua perahu baru.
417
00:33:42,833 --> 00:33:44,667
Dan apa yang kita dapatkan jika kita kalah?
418
00:33:45,083 --> 00:33:50,125
Hanya sekumpulan masalah.
Apalagi jika kita kalah dari para Queer.
419
00:33:50,542 --> 00:33:53,000
Saya tidak peduli jika mereka gay.
Ayo menang!
420
00:33:53,417 --> 00:33:55,083
Mencari pasangan.
421
00:33:56,500 --> 00:33:57,792
Sit-up.
422
00:33:58,208 --> 00:34:00,417
Kapan Anke dan Tobi berhubungan seks?
423
00:34:00,833 --> 00:34:02,417
Mengapa?
- Hanya ingin tahu.
424
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
Baiklah?
425
00:34:13,167 --> 00:34:14,208
Dingin.
426
00:34:22,333 --> 00:34:23,458
Baiklah?
427
00:34:40,375 --> 00:34:42,208
Mengapa kamu mengatakan itu?
428
00:34:44,042 --> 00:34:45,958
Kabar pasti tersebar.
429
00:34:46,375 --> 00:34:49,333
Jadi bagaimana hubungan seksnya denganku, ya?
430
00:34:53,583 --> 00:34:55,000
Maaf, aku tahu itu bodoh.
431
00:34:55,417 --> 00:34:59,458
Setidaknya kami setuju.
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
432
00:35:00,333 --> 00:35:01,458
Apakah itu perlu?
433
00:35:07,708 --> 00:35:10,167
Katakan sesuatu!
- Oke.
434
00:35:12,458 --> 00:35:15,417
Itu memang terjadi
bahwa aku ingin tidur denganmu.
435
00:35:15,833 --> 00:35:17,583
Aku hanya tidak tahu caranya.
436
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Percaya atau tidak,
437
00:35:20,542 --> 00:35:26,000
pria yang biasanya sangat percaya diri,
438
00:35:26,417 --> 00:35:28,708
baiklah, dia...
439
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
agak pemalu di departemen itu.
440
00:35:38,792 --> 00:35:40,417
Maksudmu itu akan membantu
441
00:35:40,833 --> 00:35:42,417
jika gadis itu...
442
00:35:42,833 --> 00:35:44,167
sedikit lebih maju?
443
00:35:47,333 --> 00:35:48,375
Tentu.
444
00:35:49,750 --> 00:35:51,167
Itulah yang diam-diam dia harapkan.
445
00:35:51,583 --> 00:35:54,167
Teman-teman, harap berkonsentrasi
pada hal yang penting!
446
00:35:54,583 --> 00:35:55,833
Kami adalah.
447
00:36:01,000 --> 00:36:04,083
Perjuangan Yesus membutuhkan orang-orang percaya,
448
00:36:04,500 --> 00:36:06,875
Di antara kita pencarian rohnya.
449
00:36:07,292 --> 00:36:09,167
Dia membebaskan kita,
450
00:36:09,583 --> 00:36:11,000
agar kita...
451
00:36:11,417 --> 00:36:12,792
Gunther!
452
00:36:13,208 --> 00:36:15,250
Apa kamu tidak tahu lagunya?
453
00:36:15,667 --> 00:36:17,917
...mereka yang hatinya penuh
454
00:36:18,333 --> 00:36:20,667
kebencian dan perbedaan pendapat,
455
00:36:21,083 --> 00:36:23,375
siapa yang akan membebaskan mereka demi perdamaian?
456
00:36:35,875 --> 00:36:37,042
Selamat siang.
457
00:36:39,875 --> 00:36:42,250
Aku punya sesuatu untukmu,
karena aku sangat menyesal.
458
00:36:46,500 --> 00:36:48,000
Istirahat 20 menit.
459
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
Bagaimana kalau kita pergi berenang?
460
00:36:51,542 --> 00:36:53,667
Itu sangat konyol bagiku, sebelumnya.
461
00:37:02,292 --> 00:37:03,833
Buket yang bagus.
462
00:37:05,375 --> 00:37:09,125
Hansi benar,
kita harus berusaha untuk menang.
463
00:37:09,542 --> 00:37:12,708
Apakah Anda punya vas?
- Mungkin di tenda dapur kita. - Hansi,
464
00:37:13,125 --> 00:37:14,625
ada apa?
- Hei, Schorschi,
465
00:37:15,042 --> 00:37:16,625
bisakah kamu meminta vas pada anak laki-laki itu?
466
00:37:27,625 --> 00:37:28,667
Schorsi datang.
467
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
Semuanya bersiap-siap.
468
00:38:01,167 --> 00:38:02,625
Oh, kamu mengejutkanku!
469
00:38:04,500 --> 00:38:05,542
Apakah itu untukku?
470
00:38:07,708 --> 00:38:08,917
Namaku Oli.
471
00:38:11,958 --> 00:38:13,375
Saya butuh vas.
472
00:38:14,250 --> 00:38:16,542
Periksa di tenda dapur.
473
00:38:18,708 --> 00:38:19,750
Selamat tinggal!
474
00:38:28,083 --> 00:38:29,833
Apakah itu tenda dapur?
475
00:38:30,250 --> 00:38:31,708
Schorschi, itu kamu.
476
00:38:33,375 --> 00:38:34,542
Mencari sesuatu?
477
00:38:36,292 --> 00:38:38,042
Tenda dapur.
478
00:38:39,000 --> 00:38:41,167
Lipatan ini terlihat agak lucu, ya?
479
00:38:43,042 --> 00:38:46,292
Aduh! Lebih hati-hati, itu menyakitkan!
480
00:38:46,792 --> 00:38:47,958
Apa? Di mana?
481
00:38:48,375 --> 00:38:49,417
Di sana.
482
00:38:51,750 --> 00:38:53,000
Saya punya mentimun.
483
00:38:53,417 --> 00:38:55,458
Masih mencari vas?
484
00:38:56,583 --> 00:38:59,000
Saya akan memeriksanya, jangan khawatir.
485
00:38:59,417 --> 00:39:01,125
Apakah kita punya wadah?
486
00:39:05,917 --> 00:39:07,750
Kalian sakit!
487
00:39:14,375 --> 00:39:16,083
Sampai jumpa, Schorsi.
488
00:39:17,708 --> 00:39:19,917
Dia benar-benar punya masalah!
489
00:39:24,792 --> 00:39:27,000
Mengapa kamu berlari?
490
00:39:27,417 --> 00:39:29,708
Aku muak denganmu homo, oke?
491
00:39:30,125 --> 00:39:32,083
Hei, tunggu.
492
00:39:33,125 --> 00:39:34,708
Apa maksudnya?
493
00:39:35,125 --> 00:39:37,083
Siapa bilang aku salah satu dari bajingan itu?
494
00:39:37,625 --> 00:39:39,250
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli.
495
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Tidak ada yang menyebutku homo
dan lolos begitu saja.
496
00:39:45,833 --> 00:39:48,542
Kamu pikir aku terlihat gay?
497
00:39:48,958 --> 00:39:51,042
Kamu pikir aku banci?
498
00:39:51,458 --> 00:39:54,208
Tidak. - Apakah aku tampak gay bagimu?
- Tidak terlalu.
499
00:39:54,875 --> 00:39:56,333
Baiklah kalau begitu.
500
00:39:57,125 --> 00:39:58,583
Kalau begitu mari kita bicara seperti biasa,
501
00:39:59,042 --> 00:40:00,083
pria ke pria.
502
00:40:01,708 --> 00:40:03,042
Aku melihatmu di atas kapal.
503
00:40:03,458 --> 00:40:04,625
Ya?
504
00:40:05,167 --> 00:40:06,833
Anda seorang pendayung yang sangat baik.
505
00:40:11,625 --> 00:40:12,667
Ya?
506
00:40:13,083 --> 00:40:14,125
Ya.
507
00:40:15,000 --> 00:40:18,292
Anda memiliki aura otoritas yang pasti,
508
00:40:18,708 --> 00:40:20,125
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
509
00:40:21,125 --> 00:40:22,167
Ya tentu saja.
510
00:40:24,917 --> 00:40:27,333
Jika kamu mau,
Aku akan memberimu nomor Mirkovitsch.
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,792
Mirkovitsch?
Pelatih nasional.
512
00:40:31,208 --> 00:40:32,833
Oh ya, dia.
513
00:40:33,625 --> 00:40:35,125
Saya bisa berbicara dengannya.
- Benar-benar?
514
00:40:36,333 --> 00:40:38,583
Itu bagus sekali.
515
00:40:39,000 --> 00:40:40,292
Hei, tentang apa yang aku katakan...
516
00:40:40,708 --> 00:40:42,083
Jangan khawatir tentang hal itu.
517
00:40:42,917 --> 00:40:44,292
Baiklah kalau begitu...
518
00:40:47,250 --> 00:40:48,875
Satu pertanyaan terakhir.
- Teruskan.
519
00:40:49,292 --> 00:40:51,667
Apa pria sepertimu
520
00:40:52,083 --> 00:40:54,667
lakukan dengan
sekelompok pengepakan fudge seperti itu?
521
00:40:56,333 --> 00:40:58,833
Saya sedang menulis makalah
tentang disorientasi seksual.
522
00:40:59,250 --> 00:41:01,375
Oh.
- Dan mereka tidak tahu,
523
00:41:01,792 --> 00:41:03,167
jadi jangan katakan apa pun.
524
00:41:03,583 --> 00:41:06,167
Jangan khawatir, aku janji. Sampai jumpa.
525
00:41:16,833 --> 00:41:18,208
Makanan sudah siap.
526
00:41:18,625 --> 00:41:19,667
Mari kita memilikinya.
527
00:41:22,542 --> 00:41:23,667
saya kelaparan.
528
00:41:26,083 --> 00:41:27,625
Siapapun yang membuat tenda itu
529
00:41:28,042 --> 00:41:31,542
pasti pernah belajar desain di Korea Utara.
530
00:41:35,333 --> 00:41:37,458
Anda klise berjalan.
531
00:41:37,875 --> 00:41:41,375
Pastikan untuk membiarkan pergelangan tangan itu menggantung.
- Ayo. setiap orang adalah individu.
532
00:41:42,125 --> 00:41:45,375
Saya minta maaf. Tapi terkadang
kamu benar-benar bertingkah seperti perempuan.
533
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Bagaimana dengan sisi femininmu?
534
00:41:49,042 --> 00:41:50,500
Saya hanya bisa mengendalikannya.
535
00:41:51,750 --> 00:41:54,042
Aku gay karena aku suka laki-laki, bukan perempuan.
536
00:41:54,458 --> 00:41:57,167
Tunggu, ini menjadi terlalu pribadi.
537
00:41:57,583 --> 00:41:59,792
Sepertinya aku kehilangan nafsu makan.
538
00:42:01,417 --> 00:42:02,917
Hari-harinya telah berakhir!
539
00:42:03,583 --> 00:42:05,917
Saya memberinya satu hari, mungkin dua hari.
540
00:42:06,500 --> 00:42:07,958
Selangkangannya menonjol.
541
00:42:09,417 --> 00:42:11,167
Minggu depan adalah waktu panen!
542
00:42:11,583 --> 00:42:14,083
Lupakan saja, dia seorang yang garis keras.
- Jadi apa?
543
00:42:14,500 --> 00:42:19,000
Aku sudah memecahkan kacang yang paling keras sekalipun.
Tak terkecuali babi Bavaria itu.
544
00:42:19,417 --> 00:42:20,750
Anak laki-laki straight bisa menjadi mainan yang bagus.
545
00:42:22,583 --> 00:42:24,458
Kamu sangat kompulsif.
546
00:42:24,875 --> 00:42:26,625
Apakah ini semua tentang seks?
547
00:42:29,417 --> 00:42:31,083
Aku tidak perlu merasa malu.
548
00:42:31,500 --> 00:42:33,917
Dia bukan gay, jadi kenapa memukulnya?
549
00:42:34,333 --> 00:42:36,125
Apa sebenarnya masalahmu?
550
00:42:36,542 --> 00:42:39,917
Aku muak dengan semua pembicaraan tentang seks ini.
551
00:42:40,333 --> 00:42:43,250
Apakah kamu tidak memikirkan hal lain?
- Ya, kondisiku bagus.
552
00:42:43,667 --> 00:42:45,792
Orang mengira semua gay seperti Malte.
553
00:42:46,208 --> 00:42:50,125
Klise! - Maksudku,
mengapa perahu kami disebut "petite étoile",
554
00:42:50,542 --> 00:42:53,083
kapan bisa dipanggil
"Juara" atau "Menara Eiffel"?
555
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Betapa falusnya!
- Kamu tahu maksudku.
556
00:42:57,417 --> 00:43:01,583
Dan nama klub kami, Queerstroke,
hanya meminta stereotip.
557
00:43:02,000 --> 00:43:05,333
Kenapa kami tidak dipanggil saja
Klub Dayung Berlin XYZ?
558
00:43:15,417 --> 00:43:16,458
Itu dia!
559
00:43:17,917 --> 00:43:19,708
Saya sedang mencari Schorsch.
560
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
Saya tidak bisa melakukannya!
561
00:43:33,500 --> 00:43:34,792
Menarik! Menarik! Menarik!
562
00:43:36,167 --> 00:43:37,250
Hansi!
563
00:43:37,667 --> 00:43:39,583
Tetap tenang.
564
00:44:12,625 --> 00:44:15,500
Hei, kenapa kita tidak bisa tinggal di atas sana?
565
00:44:15,917 --> 00:44:18,458
Karena berada di alam bebas
baik untukmu.
566
00:44:18,875 --> 00:44:20,375
Itu sebuah pengalaman
567
00:44:20,792 --> 00:44:23,500
yang membuat para manajer stres
membayar banyak uang untuk itu.
568
00:44:23,917 --> 00:44:26,417
Selain itu, hostel pemuda ditutup,
seperti yang Anda lihat.
569
00:44:26,833 --> 00:44:27,875
Ayo pergi.
570
00:44:28,292 --> 00:44:29,958
Kembali ke akar sepatu bot.
571
00:44:51,500 --> 00:44:52,542
Apa kita ini?
572
00:44:52,958 --> 00:44:54,000
Kami sangat bagus!
573
00:44:55,500 --> 00:44:56,833
Bersulang!
574
00:45:42,250 --> 00:45:43,417
Selamat pagi!
575
00:45:43,833 --> 00:45:46,083
Pagi!
- Mau masuk?
576
00:45:47,667 --> 00:45:50,792
Kami ingin sekali melakukannya.
- Aku yakin! Kita hampir selesai.
577
00:45:54,125 --> 00:45:55,833
Apakah kamu sudah selama itu?
578
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
Pesona keberuntunganku.
579
00:45:58,750 --> 00:46:03,750
Sebuah hadiah. Jika kamu mau,
kami akan membawakanmu satu dari Amerika Selatan.
580
00:46:04,167 --> 00:46:05,208
Siapa?
581
00:46:05,625 --> 00:46:09,708
Sandra memintaku untuk bergabung dengannya
dalam perjalanan ke Amerika Selatan.
582
00:46:10,125 --> 00:46:14,000
Sepupunya tidak bisa datang,
dan tiketnya sudah dibayar.
583
00:46:15,042 --> 00:46:16,542
Dan perjalanan Interrail kita?
584
00:46:17,958 --> 00:46:19,792
Kami bisa melakukannya musim panas mendatang.
585
00:46:22,875 --> 00:46:23,917
Selamat pagi.
586
00:46:29,167 --> 00:46:31,333
Apa kabarmu?
- Tidur nyenyak?
587
00:46:31,750 --> 00:46:34,583
Bagaimana kalau kita berenang nanti?
- Oke.
588
00:46:50,792 --> 00:46:53,375
Izinkan saya membantu Anda.
- Tidak perlu.
589
00:46:53,792 --> 00:46:55,208
Saya tidak keberatan.
590
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
Tim kami benar-benar akur.
591
00:47:07,333 --> 00:47:09,875
Saya sangat ingin memenangkan trofi itu.
592
00:47:19,375 --> 00:47:21,917
Aku merasa kamu marah padaku.
593
00:47:24,875 --> 00:47:26,417
Apa maksudmu?
594
00:47:28,500 --> 00:47:31,167
Kamu dan Achim seperti saudara kembar siam,
595
00:47:31,875 --> 00:47:34,667
dan aku seperti penyihir jahat
mencoba untuk menghalangi kalian.
596
00:47:35,083 --> 00:47:36,458
Hei,
597
00:47:36,875 --> 00:47:40,208
tidak ada yang bisa mengambil
apa yang aku dan Achim lalui.
598
00:47:41,792 --> 00:47:44,000
Apakah saya mendeteksi
semacam nada rendah?
599
00:47:44,417 --> 00:47:46,333
Nada dasar seperti apa?
600
00:47:49,958 --> 00:47:51,750
Jika Anda mempunyai masalah,
601
00:47:52,167 --> 00:47:54,042
kalau begitu silakan beritahu aku.
602
00:47:56,083 --> 00:47:57,250
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
603
00:47:59,333 --> 00:48:01,250
Saya bisa.
604
00:48:04,500 --> 00:48:06,417
Ya, ini tentang kamu dan Achim.
605
00:48:07,917 --> 00:48:10,083
Yang dia bicarakan hanyalah kamu.
606
00:48:11,125 --> 00:48:13,708
Anda tidak harus menunda hubungan seks.
607
00:48:14,750 --> 00:48:16,667
Itu tidak akan membuat payudara Anda lebih besar.
608
00:48:41,708 --> 00:48:43,042
Sandra berpikir
609
00:48:44,500 --> 00:48:46,583
dia membuat perpecahan di antara kita.
610
00:48:49,250 --> 00:48:51,083
Dan hubungan seksmu dengan Anke?
611
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
Mengapa membuat sesuatu seperti itu?
612
00:48:58,458 --> 00:49:00,208
Anda berbohong langsung ke wajah saya.
613
00:49:00,625 --> 00:49:03,500
Aku hanya bercanda,
atau membual, apa pun.
614
00:49:04,750 --> 00:49:07,667
Kita sudah saling kenal sejak lama,
kamu tahu aku orang yang suka pamer.
615
00:49:11,958 --> 00:49:14,750
Dan aku juga dilempari batu!
616
00:49:56,792 --> 00:49:57,833
Baiklah?
617
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Tidak, terima kasih.
618
00:50:42,083 --> 00:50:43,917
Tobi, ini keterlaluan bagiku!
619
00:50:48,542 --> 00:50:50,458
Masturbasi di gudang perahu tidak apa-apa,
620
00:50:51,375 --> 00:50:53,833
tapi ciuman kecil adalah bencana!
621
00:50:55,042 --> 00:50:57,250
Aku tidak bisa memahamimu!
622
00:51:50,875 --> 00:51:53,333
Benar-benar macho bodoh!
- Ini dingin!
623
00:51:53,750 --> 00:51:56,167
Hai semuanya!
- Hai.
624
00:51:56,750 --> 00:51:58,375
Cukup cocok!
625
00:51:58,792 --> 00:52:00,375
saya terkesan.
626
00:52:07,042 --> 00:52:08,500
Apakah kamu akan pergi?
627
00:52:10,458 --> 00:52:13,708
Kami masih ada latihan,
dan aku sudah terlambat.
628
00:52:16,417 --> 00:52:18,583
Temanmu juga sedang terburu-buru.
629
00:52:21,542 --> 00:52:23,167
Apakah kalian bertengkar?
630
00:52:25,500 --> 00:52:27,167
Biarkan saya meluruskan satu hal:
631
00:52:28,208 --> 00:52:30,833
Dia seorang teman, bukan pacar!
632
00:52:31,250 --> 00:52:35,292
Bukan itu maksudnya.
Kalian para lelaki straight sangat paranoid!
633
00:52:41,792 --> 00:52:43,542
Dan Schorsch...
634
00:52:43,958 --> 00:52:45,375
apa urusannya?
- Schorsch?
635
00:52:50,000 --> 00:52:53,458
Ayahnya adalah sponsor kami.
Peralatan Pertanian Gruber.
636
00:52:54,000 --> 00:52:57,042
Mungkin tidak banyak bercerita padamu,
tapi kembali ke rumah...
637
00:52:57,458 --> 00:52:59,083
Dia memiliki setengah dari Bavaria.
638
00:53:03,917 --> 00:53:05,792
Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
639
00:53:06,833 --> 00:53:07,875
Kenapa kamu tidak tinggal?
640
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
Saya sangat menyukainya.
641
00:53:16,792 --> 00:53:19,583
Ayolah, orang dusun,
bagaimana kalau balapan?
642
00:53:21,042 --> 00:53:23,708
Satu dua tiga!
643
00:53:47,500 --> 00:53:49,667
Ada tawon!
- Dimana itu?
644
00:54:07,750 --> 00:54:09,833
Benar-benar pamer.
645
00:54:10,750 --> 00:54:12,125
Anda selalu naik perahu C?
646
00:54:12,542 --> 00:54:14,917
Pamer? Aku yang terbaik, itu saja!
647
00:54:34,083 --> 00:54:36,417
Aku hampir terjatuh lagi.
648
00:55:11,500 --> 00:55:13,750
Dimana yang lainnya?
649
00:55:16,625 --> 00:55:17,750
Jam berapa sekarang?
650
00:55:29,750 --> 00:55:32,458
Mengapa saya harus berbaring di bawah sinar matahari?
651
00:55:34,750 --> 00:55:36,333
Butuh krim?
652
00:55:38,708 --> 00:55:40,458
Apakah ini akan membantu?
653
00:55:41,792 --> 00:55:43,292
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
654
00:55:44,333 --> 00:55:45,625
Haruskah saya?
655
00:55:49,333 --> 00:55:51,125
Ayo, berbaring.
656
00:59:18,417 --> 00:59:21,250
Saya tidur selama latihan.
Hansi pasti kesal.
657
00:59:21,667 --> 00:59:23,375
aku sudah terlambat.
658
00:59:29,292 --> 00:59:30,708
Jangan takut.
659
00:59:32,583 --> 00:59:34,292
Saya akan bersikap lembut.
660
01:00:03,542 --> 01:00:04,583
Aduh! Brengsek!
661
01:00:06,208 --> 01:00:07,708
Terbakar sinar matahari.
662
01:00:53,208 --> 01:00:55,083
Ada apa?
663
01:00:55,833 --> 01:00:58,042
Saya minta maaf. Saya tidak bisa melakukannya.
664
01:00:59,042 --> 01:01:03,917
Jika kamu tidak mencintaiku, atau jika
Aku melakukan sesuatu yang salah, lalu beritahu aku.
665
01:01:07,208 --> 01:01:08,750
Ada apa?
666
01:01:11,208 --> 01:01:12,875
aku sedang jatuh cinta.
667
01:01:15,458 --> 01:01:17,583
Dengan siapa? Apakah saya mengenalnya?
668
01:01:22,750 --> 01:01:23,792
Anda melakukannya.
669
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
Bukan Sandra?
670
01:01:29,167 --> 01:01:30,708
Saya tidak percaya!
671
01:01:36,625 --> 01:01:37,833
Itu bukan seorang gadis.
672
01:01:44,833 --> 01:01:46,083
mencapai?
673
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Semuanya keluar.
674
01:02:57,458 --> 01:02:59,292
Ke kanan ke tenda dapur.
675
01:02:59,708 --> 01:03:01,125
Apa yang saya lakukan?
676
01:03:01,542 --> 01:03:03,833
Ada apa?
- Pikirkan tentang hal ini.
677
01:03:04,500 --> 01:03:06,958
Aku tidak tahu. Beri tahu saya!
678
01:03:07,375 --> 01:03:09,917
Kamu melewatkan latihan itu lemah, Tobi.
679
01:03:10,958 --> 01:03:14,375
Bukankah olahraga itu penting lagi?
Apakah Anda sibuk, atau apa?
680
01:03:15,208 --> 01:03:17,625
Hansi, aku akan kembali melakukannya.
Saya akan siap untuk mendapatkan piala itu...
681
01:03:18,042 --> 01:03:20,458
Piala! Ini tentang bekerja sama,
682
01:03:20,875 --> 01:03:24,167
tetap bersama, kita semua, sebagai satu tim!
Ini tentang olahraga,
683
01:03:24,583 --> 01:03:27,250
dan sikapmu.
Tentang itulah.
684
01:03:28,417 --> 01:03:30,333
Semuanya baik-baik saja?
685
01:03:30,750 --> 01:03:33,250
Tentu saja. Mengapa tidak demikian?
686
01:03:33,667 --> 01:03:35,208
Kita akan bersenang-senang!
687
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
Benar!
688
01:03:37,500 --> 01:03:39,417
Pikirkan tentang apa yang kamu katakan pada Tobi!
689
01:03:40,917 --> 01:03:43,000
Apa yang kukatakan padanya?
690
01:03:45,042 --> 01:03:46,667
Tunggu sebentar!
691
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
Bir dingin?
692
01:03:55,042 --> 01:03:56,583
Ada yang membutuhkannya?
693
01:04:02,667 --> 01:04:04,500
Semua orang sudah diurus.
694
01:04:11,917 --> 01:04:13,500
Ini nasinya.
695
01:04:13,917 --> 01:04:17,542
Saya berharap cuacanya bertahan.
- Saya harap tidak terlalu panas untuk balapan.
696
01:04:17,958 --> 01:04:19,833
Bersulang.
- Bersulang.
697
01:04:20,458 --> 01:04:24,625
Masih berjalan, bahkan pada usia segitu!
Entah bagaimana meyakinkan, bukan?
698
01:04:30,750 --> 01:04:32,750
Saya melihat semua orang dalam suasana hati yang baik.
699
01:04:36,000 --> 01:04:38,333
Bolehkah aku berbicara denganmu sendirian?
700
01:04:38,750 --> 01:04:39,792
Tentu.
701
01:04:51,042 --> 01:04:53,083
Haruskah aku menunjukkan keahlianku padamu?
702
01:04:53,500 --> 01:04:56,208
Memasak untuk penjelajah sejati:
Telur Colombus.
703
01:04:57,125 --> 01:04:58,917
Cobalah untuk membuatnya berdiri.
704
01:04:59,333 --> 01:05:00,833
Tidak sekarang.
- Teruskan. - TIDAK!
705
01:05:01,250 --> 01:05:02,542
Tahukah kamu caranya?
706
01:05:11,333 --> 01:05:14,042
Apa?
- Lihat kekacauannya! - Tapi itu lucu.
707
01:05:14,458 --> 01:05:17,875
Apakah ada serbet?
- Periksa di luar.
708
01:05:20,292 --> 01:05:21,750
Aku akan menaruhnya di sini.
709
01:05:22,167 --> 01:05:24,292
Apakah Anda akan snorkeling atau apa?
710
01:05:25,500 --> 01:05:27,000
Apa itu tadi?
711
01:05:28,625 --> 01:05:29,333
Mari ikut saya.
712
01:05:43,917 --> 01:05:45,333
Sekarang dengarkan:
713
01:05:46,417 --> 01:05:49,750
Aku senang bukan aku alasannya
segala sesuatunya sebagaimana adanya.
714
01:05:50,708 --> 01:05:54,375
Jika kamu mencintai seorang laki-laki,
Saya hanya harus menerimanya.
715
01:05:54,792 --> 01:05:57,292
Saya tidak bisa bersaing dengan itu.
716
01:05:57,917 --> 01:06:00,875
Tetapi jika Anda terus bermain sebagai badut kelas.
717
01:06:01,292 --> 01:06:03,083
maka aku merasa kasihan padamu.
718
01:06:04,542 --> 01:06:07,417
Apakah Anda ingin terus hidup dalam kebohongan?
719
01:06:55,125 --> 01:06:56,375
Sangat tidak masuk akal, bukan?
720
01:06:57,458 --> 01:06:59,333
Georg benar-benar menyukainya.
721
01:06:59,750 --> 01:07:02,250
Kamu tidak perlu bersembunyi di balik Tobi.
722
01:07:02,667 --> 01:07:04,833
Anda bisa dengan mudah menjadi pengemudi.
723
01:07:05,583 --> 01:07:06,625
Mungkin.
724
01:07:09,500 --> 01:07:12,792
Aku yakin ayahmu benar-benar orang penting.
725
01:07:13,208 --> 01:07:16,042
Pasti sulit berada dalam bayangannya.
- Kamu benar.
726
01:07:18,958 --> 01:07:22,833
Dia tidak akan pernah memenangkan hatinya.
- Kamu akan terkejut siapa yang dia menangkan.
727
01:07:25,208 --> 01:07:30,208
Dia yakin bahwa ada beberapa pria straight
hanya memohon untuk ditaklukkan.
728
01:07:30,625 --> 01:07:32,708
Biseksual lebih baik daripada tidak sama sekali.
729
01:07:33,500 --> 01:07:37,292
Hei, aku sudah menyiapkan uji coba dengan Mirkovitsch.
- Benar-benar? - Ya.
730
01:07:37,708 --> 01:07:40,250
Terima kasih!
- Tidak masalah.
731
01:07:41,292 --> 01:07:44,792
Ada hal lain
Aku ingin bertanya padamu.
732
01:07:45,792 --> 01:07:47,583
Ingin berjalan-jalan?
733
01:07:53,083 --> 01:07:55,542
Selama balapan, bisakah kamu...
734
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
Saya hanya ingin memastikan
bahwa kaum homo tidak menang.
735
01:08:04,833 --> 01:08:06,917
Jangan khawatir, aku akan menyimpannya sendiri.
736
01:08:13,625 --> 01:08:16,167
Tentu saja, aku akan membiarkan mereka kalah.
- Ayo!
737
01:08:17,917 --> 01:08:19,625
Tidak masalah...
738
01:08:20,042 --> 01:08:22,875
Tapi apa yang saya dapatkan darinya?
- Aku berhutang budi padamu.
739
01:08:23,292 --> 01:08:24,833
Atau maksudmu uang?
740
01:08:25,250 --> 01:08:27,875
Bukan, bukan uang.
- Lalu apa?
741
01:08:38,417 --> 01:08:40,042
Bagaimana dengan ini?
742
01:08:55,417 --> 01:08:56,708
Apa yang terjadi?
743
01:09:01,750 --> 01:09:03,083
Sakit hati.
744
01:09:25,542 --> 01:09:26,792
Dan voila!
745
01:09:30,292 --> 01:09:31,750
Kelihatannya bagus.
746
01:09:38,042 --> 01:09:41,125
Apakah ada saus tomat?
- Kami tidak punya saus tomat.
747
01:09:41,542 --> 01:09:43,458
Lalu berikan salah satu saus aneh itu.
748
01:09:48,167 --> 01:09:50,208
Maksudku, saus itu di sana.
749
01:09:51,917 --> 01:09:55,750
Baiklah, aku akan memberimu saus yang aneh,
dan kamu memberiku jagung aneh itu.
750
01:09:57,792 --> 01:09:59,375
Ini untuk semua orang.
751
01:09:59,792 --> 01:10:02,125
Saya butuh bir. Kamu juga?
752
01:10:03,500 --> 01:10:04,625
Mendengar tentang itu
753
01:10:06,000 --> 01:10:08,042
tiga gay dan seorang pirang di hutan?
754
01:10:09,208 --> 01:10:12,250
Dua orang memegangnya, yang ketiga menata rambutnya.
755
01:10:13,167 --> 01:10:17,042
Aku akan mencari Achim dan Sandra.
- Tidak perlu! Mereka ingin sendirian.
756
01:10:17,708 --> 01:10:18,750
Apa?
757
01:10:19,792 --> 01:10:22,750
Mereka ada di dalam tenda, dan... kau tahu.
758
01:10:23,500 --> 01:10:26,167
Schorschi juga tidak ada di perkemahan kita.
759
01:10:27,333 --> 01:10:29,125
Aku tidak menunggu lebih lama lagi.
760
01:10:29,542 --> 01:10:32,042
Dia sudah pergi selama lebih dari dua jam,
dan badai sedang terjadi.
761
01:10:32,458 --> 01:10:34,208
Dan jika dia di hutan,
762
01:10:34,625 --> 01:10:37,083
dan sebatang pohon tumbang menimpanya,
Saya tidak ingin disalahkan.
763
01:10:37,500 --> 01:10:39,375
Jangan menjadi dramatis.
764
01:10:39,792 --> 01:10:42,250
Kita harus melakukan sesuatu.
765
01:10:42,667 --> 01:10:43,917
Kami akan bergabung dengan Anda.
766
01:10:44,333 --> 01:10:46,417
Bagaimana dengan makanannya?
- Prasmanan dingin.
767
01:10:46,833 --> 01:10:48,667
Dimana Ahim? Sandra?
768
01:10:49,083 --> 01:10:50,125
mencapai!
769
01:10:52,250 --> 01:10:55,458
Saya takut di hutan!
- Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
770
01:10:55,875 --> 01:10:58,042
Dengan apa?
- Tentu saja dengan ini!
771
01:10:58,458 --> 01:11:00,625
Itu meyakinkan.
- Ayo.
772
01:11:06,000 --> 01:11:08,167
Schorschi!
- George!
773
01:11:12,417 --> 01:11:14,250
Astaga, dia punya keberanian.
774
01:11:15,750 --> 01:11:19,083
Saya tidak mengerti. Kenapa dia lari?
- Ini mengalahkanku.
775
01:11:19,500 --> 01:11:21,500
Kami hanya berbicara, dan...
776
01:11:22,542 --> 01:11:24,500
Yah, aku baru saja memberinya ciuman kecil.
777
01:11:24,917 --> 01:11:27,583
Tidak semua orang menyukainya
untuk memasukkan lidah ke dalam mulut mereka.
778
01:11:28,667 --> 01:11:30,167
Saya bisa memahaminya.
779
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Kedengarannya seperti
Anda berbicara berdasarkan pengalaman.
780
01:11:34,083 --> 01:11:35,958
Berhenti.
- Apakah kamu diperkosa oleh seorang wanita?
781
01:11:37,250 --> 01:11:39,875
Ayolah, siapa yang menembusmu
dengan lidah mereka?
782
01:11:40,292 --> 01:11:41,917
Apakah itu laki-laki?
783
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Akhir diskusi.
784
01:11:44,583 --> 01:11:46,500
Tepat ketika semuanya menjadi baik.
785
01:11:50,833 --> 01:11:52,375
Ada seseorang di sana.
786
01:11:52,792 --> 01:11:54,500
Hentikan!
787
01:11:54,917 --> 01:11:56,667
Saya minta maaf.
788
01:12:27,125 --> 01:12:28,917
Gay atau bukan gay?
789
01:12:30,667 --> 01:12:32,750
Aku tidak akan membiarkan seorang homo menemukanku,
hanya untuk memperjelas.
790
01:12:33,167 --> 01:12:35,417
Jangan bodoh! Ayo turun.
791
01:12:40,417 --> 01:12:42,417
Ini hanya membuang-buang waktu.
792
01:12:44,167 --> 01:12:47,292
Berapa lama
apakah kita harus berdiri saja?
793
01:12:47,708 --> 01:12:49,125
Itu dia!
794
01:12:49,792 --> 01:12:52,333
Astaga, Schorschi!
- Dimana kamu tadi?
795
01:12:52,750 --> 01:12:54,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
796
01:12:54,917 --> 01:12:57,375
Apakah kamu gila? Anda tidak bisa lari begitu saja!
797
01:12:57,792 --> 01:12:59,375
Sekarang di mana Ahim?
798
01:13:01,083 --> 01:13:03,375
Apakah keduanya juga hilang?
- Di mana mereka?
799
01:13:03,792 --> 01:13:07,833
Mereka pergi ke hutan.
- Lalu pestanya bisa dilanjutkan.
800
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
Ayolah.
- Dan apa yang harus kita lakukan?
801
01:13:10,375 --> 01:13:12,417
Mereka ingin sendirian.
- Omong kosong!
802
01:13:13,208 --> 01:13:15,833
Ayolah, mungkin saja begitu
kembali ke perkemahan sekarang.
803
01:13:16,667 --> 01:13:19,125
Apakah kalian semua sudah kehilangannya?
804
01:13:19,542 --> 01:13:22,708
Achim mungkin ada di luar sana,
di bawah pohon, atau dengan pergelangan kaki terkilir!
805
01:13:23,125 --> 01:13:25,917
Dan semua yang dapat Anda pikirkan
adalah makanan terkutukmu.
806
01:13:27,208 --> 01:13:29,667
Omong kosong, mereka mengacau.
807
01:13:30,417 --> 01:13:32,250
Akui saja, Anda hanya cemburu.
808
01:13:34,083 --> 01:13:35,875
Tentang dia, bukan dia.
809
01:13:37,458 --> 01:13:41,167
Apa yang kamu bicarakan?
- Temanmu menyukai pria. - Oh ya?
810
01:13:41,583 --> 01:13:43,417
Tenang saja.
- Itu konyol.
811
01:13:43,833 --> 01:13:45,917
Katakan padanya itu konyol, Anke.
812
01:13:53,542 --> 01:13:55,917
Mari kita hentikan ini dan tenang.
813
01:13:56,333 --> 01:13:58,000
Tobi, ayo cari udara segar.
814
01:13:58,417 --> 01:13:59,875
Saya bukan gay!
815
01:14:02,500 --> 01:14:03,583
Astaga!
816
01:14:04,000 --> 01:14:06,500
Anda benar-benar kehilangannya!
Kamu buang air besar di celanamu,
817
01:14:07,750 --> 01:14:08,958
sama seperti tim Anda!
818
01:14:09,958 --> 01:14:12,375
Apa ini?
Apakah kalian semua sudah gila?
819
01:14:14,833 --> 01:14:17,375
Apa yang terjadi dengan fair play?
820
01:14:20,500 --> 01:14:24,458
Sial, hentikan preman homofobikmu!
- Homofobia?
821
01:14:24,875 --> 01:14:27,167
Apa hubungannya itu...
- Oh sial!
822
01:14:27,583 --> 01:14:29,417
Mengapa semuanya tentang menjadi gay?
823
01:14:35,125 --> 01:14:36,500
Bagus sekali, Tobi!
824
01:14:46,417 --> 01:14:48,375
Aku sudah muak dengan kalian semua.
825
01:16:32,375 --> 01:16:34,000
Dimana kamu tadi?
826
01:17:15,792 --> 01:17:16,833
Itu saja!
827
01:17:17,250 --> 01:17:19,042
Kita akan menghancurkan kemah!
828
01:17:19,458 --> 01:17:22,500
Tinggalkan barang-barangmu,
kita akan pergi ke asrama pemuda.
829
01:17:43,917 --> 01:17:45,708
Ya! - Ya!
- Besar!
830
01:17:47,333 --> 01:17:49,667
Ferdl! Ayo ayo!
831
01:17:59,250 --> 01:18:00,708
Bersyukur!
832
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Semua orang menemukan kamar.
833
01:18:09,333 --> 01:18:11,292
Pasti ada beberapa lowongan.
834
01:18:13,583 --> 01:18:14,625
Ayo.
835
01:18:53,250 --> 01:18:56,875
Tentang apa ini?
- Tidak ada, aku tidur di sini.
836
01:18:57,542 --> 01:18:59,125
Oh, benarkah?
837
01:19:01,542 --> 01:19:05,375
Apa urusanmu? Aku bahkan tidak melakukannya
tahu siapa kamu lagi!
838
01:19:05,792 --> 01:19:08,500
Aku tidak akan membiarkanmu
datanglah antara Sandra dan aku!
839
01:19:10,542 --> 01:19:14,833
Kamu bilang tidak ada yang bisa menghalangi kita.
- Jadi sekarang ini salahku?
840
01:19:15,542 --> 01:19:17,792
Tidakkah kamu sadari
ini semua bukan tentang kamu?
841
01:19:20,333 --> 01:19:22,375
Saya pikir kami adalah sebuah tim.
842
01:19:24,167 --> 01:19:25,208
Tidak.
843
01:19:26,583 --> 01:19:28,500
Tidak lagi.
844
01:19:29,958 --> 01:19:31,333
Dan kami bukan teman baik.
845
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
Anda sebaiknya mencari tempat tidur lain.
846
01:19:41,375 --> 01:19:44,625
Dia harus mencari tempat tidur lain!
- Sekarang pergilah!
847
01:19:45,042 --> 01:19:46,542
Keluar dari sini, ya?
848
01:20:40,917 --> 01:20:42,667
Apa yang kamu lakukan di sini?
849
01:20:45,708 --> 01:20:47,375
Ini kering.
850
01:20:48,875 --> 01:20:49,917
Terima kasih.
851
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
Bagaimana denganmu?
852
01:21:13,292 --> 01:21:14,833
Itu tidak mudah.
853
01:21:24,125 --> 01:21:25,917
Tapi kemudian menjadi lebih mudah?
854
01:21:34,417 --> 01:21:38,083
Jika kamu menyembunyikan seluruh hidupmu,
kamu bahkan akan lupa siapa dirimu sebenarnya.
855
01:21:48,167 --> 01:21:49,375
Itu gatal.
856
01:22:08,500 --> 01:22:10,125
Kemarilah.
857
01:24:37,667 --> 01:24:38,875
Apakah kamu lapar?
858
01:24:39,292 --> 01:24:41,125
Tentu saja!
- Tentu.
859
01:24:41,792 --> 01:24:43,708
Ayo semuanya, gali lebih dalam!
860
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
Semua orang mendapat yogurt.
861
01:24:48,625 --> 01:24:51,667
Apakah ada sendok?
- Aku lupa sendoknya!
862
01:24:53,250 --> 01:24:54,708
Tidak, hanya bercanda.
863
01:24:56,542 --> 01:24:58,042
Bagaimana menurutmu?
864
01:25:00,167 --> 01:25:01,208
Selamat pagi.
865
01:25:02,750 --> 01:25:04,958
Pagi, gadis-gadis.
- Ada apa?
866
01:25:05,375 --> 01:25:06,667
Selamat pagi.
867
01:25:11,833 --> 01:25:13,792
Halo!
868
01:25:19,208 --> 01:25:21,000
Apakah semua orang fit?
- Ya.
869
01:25:21,417 --> 01:25:23,958
Kita harus melihatnya
bagaimana kompetisi akan diadakan,
870
01:25:24,375 --> 01:25:26,542
sekarang satu perahunya rusak.
871
01:25:27,000 --> 01:25:30,417
Anda tidak akan keberatan
jika anak laki-laki mendapatkan perahu?
872
01:25:31,542 --> 01:25:32,875
Maafkan aku, gadis-gadis.
873
01:25:33,292 --> 01:25:35,750
Lagipula kami tidak terlalu berarti bagimu.
874
01:25:36,167 --> 01:25:38,500
Tidak, itu tidak benar.
875
01:25:39,792 --> 01:25:41,083
Hentikan.
876
01:26:33,625 --> 01:26:35,500
Ada apa?
877
01:26:38,750 --> 01:26:41,208
Tidak bisakah aku mencium perempuan lagi,
878
01:26:42,583 --> 01:26:44,167
hanya karena aku gay?
879
01:26:53,000 --> 01:26:54,250
Kasar.
880
01:26:57,417 --> 01:26:59,125
Ada lagi yang mau pisang?
881
01:27:02,417 --> 01:27:04,125
Kenapa semua orang nyengir?
882
01:27:06,458 --> 01:27:07,958
Ayo, kami ingin menang!
883
01:27:09,208 --> 01:27:10,292
Bagus sekali, Tobi!
884
01:27:11,208 --> 01:27:12,292
Apa kita ini?
885
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
Kami sangat bagus!
886
01:27:15,750 --> 01:27:18,917
Membuat gelombang, membuat gelombang!
- Aneh! Aneh! Aneh!
887
01:27:28,667 --> 01:27:30,208
Hampir saja.
888
01:27:35,750 --> 01:27:36,792
50.1.
889
01:27:40,250 --> 01:27:42,167
Lalu kita bisa mulai.
890
01:27:42,583 --> 01:27:43,875
Ayo pergi, teman-teman.
891
01:27:45,958 --> 01:27:47,500
Maaf, kami harus membatalkan.
892
01:27:47,917 --> 01:27:50,083
Apa?
- Apa?
893
01:27:50,500 --> 01:27:51,917
Anda tidak bisa mendayung dengan tiga pendayung.
894
01:27:52,333 --> 01:27:54,875
Saya benar-benar mencoba,
tapi bahuku sangat sakit.
895
01:27:58,667 --> 01:28:02,083
Sekarang apa? - Kamu seharusnya melakukannya
menanyakan itu sebelum pertarungan.
896
01:28:02,875 --> 01:28:04,500
Saya pikir pertarungannya hebat!
897
01:28:04,917 --> 01:28:06,833
Aku merasa sangat jantan sekarang.
898
01:28:09,792 --> 01:28:12,167
Diamlah kamu.
dan berhenti bersikap bodoh.
899
01:28:16,792 --> 01:28:18,750
Saya rasa saya punya ide.
900
01:28:36,333 --> 01:28:38,333
Saya ingin melihat beberapa aksi,
901
01:28:38,750 --> 01:28:40,542
kamu keren!
902
01:28:43,750 --> 01:28:45,833
Itu memang ide yang bagus!
903
01:28:46,875 --> 01:28:48,167
Kita lihat saja nanti.
904
01:28:55,417 --> 01:28:56,458
Sesuai tandamu...
905
01:28:58,542 --> 01:29:00,333
Kotoran! - Apa?
- Bersiaplah...
906
01:29:01,542 --> 01:29:03,125
Saya lupa buang air kecil!
907
01:30:39,750 --> 01:30:42,000
Trofi junior kelas A tahun ini
908
01:30:42,417 --> 01:30:44,417
pergi ke Klub Dayung Queerstroke,
909
01:30:44,833 --> 01:30:47,292
dengan pengemudi Malte Peters!
910
01:31:12,708 --> 01:31:15,167
Aku ingin tahu apakah kamu merasa nyaman.
911
01:31:15,583 --> 01:31:17,833
Karena kamu pernah berkata
912
01:31:18,250 --> 01:31:20,708
bahwa itu akan menjadi masalah besar.
913
01:31:25,250 --> 01:31:27,375
Saya pikir ini akan memakan waktu.
914
01:31:29,333 --> 01:31:31,167
Ini cukup sulit bagiku.
915
01:31:32,417 --> 01:31:36,208
Saya belum yakin.
- Jadi Hansi, bagaimana dengan perahu barunya?
916
01:31:37,250 --> 01:31:39,292
Tolong Günther, jangan sekarang.
917
01:31:40,417 --> 01:31:42,208
Setidaknya kita mendapat perak.
918
01:31:54,500 --> 01:31:56,458
Ada yang ingin kukatakan...
919
01:31:56,875 --> 01:31:58,792
Benda itu di semak-semak...
920
01:31:59,833 --> 01:32:02,292
Aku tersedak ayamnya.
921
01:32:11,792 --> 01:32:13,458
Kamu pasti sudah gila!
922
01:32:32,708 --> 01:32:34,750
Kamu benar-benar brengsek!
923
01:32:37,875 --> 01:32:38,958
Schorsi...
924
01:32:47,917 --> 01:32:49,208
Sampai jumpa, hati-hati.
925
01:37:35,000 --> 01:37:37,083
Subtitle
Peter Rigney
926
01:37:39,167 --> 01:37:42,292
Subtitle film dan video
Gerhard Lehmann AG